В папке element/userdata/Layout (в папке с игрой) находятся файлы настроек пользовательского интерфейса для всех персонажей. Файлы названы по внутреннему коду персонажа. Находите там файл относящийся к вашему персонажу (он скорее всего имеет наибольшую дату модификации) или просто меняете все файлы. В файле ищите параметры Win_ChatBig_x и Win_ChatBig_y и ставите им значения побольше (60-90), в результате окошко уедет за экран.
Не задудьте выйти из игры перед редактированием, так как игра при выходе перезаписывает эти файлы. PS: это окно новых рупоров "Горнов", инфа с офф форума Нивала.